Restez couchés!
Des nazis.
Et c'est pas mes affaires.
Je suis Basque.
Ils sont l'affaire de tout le monde.
L'homme est recherché.
Il ne peut pas traverser la frontière comme nous. Il doit passer par les montagnes.
cet homme, cet homme, qui diable est cet homme?
Il s'appelle John Bergson et c'est un homme très créatif.
Les Nazis le haïssent, car il écrit la vérité sur eux.
Un homme avec de beaux mots.
Non, non, non, c'est plus que des mots.
C'est un scientifique et les Nazis...
l'utiliserons pour perfectionner leurs damnées machines de guerre.
Et croyez moi, les Nazis sont capables...
d'extraire le savoir d'un homme, quel qu'il soit.
Cet homme est très important, eh?
Oui.
Dites moi.
Pourquoi moi?
Eh bien...
tout le monde dit que vous connaissez le mieux la montagne.
On dit ça, huh?
Tout le monde connait Echeverria.
pendant la guerre Civile, vous vous êtes échappé avec son aide...
Quel bien ça lui a fait? Bon sang, ils l'ont tué de toute façon.
Nous voulons vous payer 2000 pesetas.
Savez vous combien de temps cela prend pour traverser les montagnes?
4 jours.
Bon sang mais qui va surveiller mes moutons?
3000.
Vous êtes venu préparé à payer plus, huh?
La vie d'un homme est plus importante que l'argent.
Pour vous peut être, mais pas pour moi!
Mes moutons sont importants pour moi.
Je vais vous dire ce que je vais faire.
Je vais vous donner...
4 jours.
Juste.. 4 jours.
Et vous allez me payer...
5000.
D'avance, d'accord?
Ok.
Mais nous devons partir, dès maintenant.
On ne doit pas nous voir ensemble en France.
J'irais à Saint Amour, et j'attendrai.
Renoudot vous rejoindra à la gare de Toulouse.
Pourquoi diable Toulouse?
Parce que c'est là que nous nous cachons.
Bon, je dois nourrir les moutons.
Vous, uh, servez vous de la soupe.
Vous en faites pas.
Pas de supplément.
Oui, et tout cela en une journée, huh?
Vos papiers?
- Vous avez un laisser passer? - Oui bien sûr.
Pourquoi êtes vous ici?
Je viens acheter des outils pour la ferme.
Je les achète toujours ici.
-D'accord, allez y - merci.
Attendez ici.
Tout est prêt?
Nous avons tout. Mais svp faites d'autres arrangements.
ça pourrait être notre fin à tous.
Heil Hitler!
- Professeur Bergson? - Oui.
Nous avons des amis qui peuvent vous faire passer les montagnes.
Le dernier train à Toulouse part dans 2 heures.
Je cherche un homme.
cet homme.
Je suis John Bergson.
cet homme va vous guider à travers les Pyrénées.
Ma femme, Ariel, mon fils Paul, et ma fille Leah.
C'est l'homme? l'homme important?
Oui, C'est l'homme.
Etes vous alpiniste?
J'ai fait un peu d'alpinisme, mais il y a bien des années.
Ces montagnes que vous avez gravies, uh.. um.. elles pouvaient tuer?
La seule chose que nous avions tué pendant notre expédition...
était la truite que nous avions attrapé pour diner.
Un pêcheur!
Et vous espérez qu'un pêcheur va traverser les Pyrénées, huh?
C'est pour cela que nous vous avons payé.
Nous comprenons votre problème...
et nous promettons de causer le moins de soucis possibles.
le moins de soucis, hé?
Vous n'aurez pas de soucis, parce que vous serez morts.
Nous?
Qu'est ce que vous voulez dire?
Nous?
Je peux vous aider?
Nous cherchons cet homme.
Vous aviez dit un homme et j'étais d'accord pôur emmener un homme...
à travers les montagnes.
mais là, ils sont quatre.
ça va prendre des semaines et mes moutons seront tous morts.
Allez. Soyons honnêtes.
Et elle? Bon, est elle capable de gravir une montagne?
peut être ne comprenez vous pas, mais nous sommes une famille, et nous avons la Foi.
Alors nous allons faire bouger les montagnes avec la Foi.
Non, pas faire bouger les montagnes.
Mais avec l'aide de Dieu, nous pouvons les traverser.
Ouais, Je l'avais oublé lui.
ce n'était pas le marché, mais donnez leur une chance.
Ils n'auront pas de chance. Ils vont tous mourir.
Non, pas maintenant, avec vous comme guide.
Les SS sont là.
Ils fouillent le batiment. Nous devons vite partir.
je vais me livrer.
Je ne veux pas qu'ils vous attrapent.
Nous sommes une famille, John, ta famille.
La famille ira très bien, dès le moment où je me serais livré.
Les Allemands ne vous feront rien.
Vous avez tort, M. Bergson.
Vous avez vécus dans des greniers et des granges,
vous ne savez pas ce qui s'est passé ces dernières semaines.
si la Gestapo attrape votre femme...
personne ne peut dire ce qui purrait lui arriver.
Venez les enfants.
Nous partons tous.
Vite, vite svp.
Plus vite.
- Ouvrez cette porte!
- Ouvrez!
Allez à la gare, je vous retrouverais là bas.
Vous, arrêtez!
Rentrez!
Elle ne peut même pas monter des escaliers, alors pour une montagne?
Arrêtez!
Arrêtez de l'embêter.
Oh, je vous ai fâché, hé?
C''st bien. ça vous donne des forces. Vous allez peut être y arriver.
Animal!
Venez!
That's better.
Venez!
Halte!
Dehors!
Vous tous!
Vite, vite! Venez! Venez! En avant!
Attendez! Restez là!
Et vous! Allez!
En avant!
Quoi qu'il arrive, ils doivent arriver à passer.
je risque ma vie pour vous.
On ne vous demande pas de risquer votre vie.
Nous sommes un fardeau pour vous, nous espérons juste que vous nous sauviez.
Et où serons nous alors?
Je pense que vous vous êtes fourré dans beaucoup de problèmes.
J'ai examiné vos papiers.
Vous vous appellez... Alain Renoudot.
Oui.
Vous êtes boulanger?
Oui.
Vous savez faire un strudel?
Oui.
Vous devriez gouter à ma patisserie.
Vous les Français et votre patisserie!
Vous n'êtes pas boulanger, hein?
Vous êtes avec la Résistance, à causer des problèmes,
à faire passer des personnes recherchées à travers la frontière.
La résistance? Non.. c'est une erreur.
Une erreur? Je crois que c'est possible.
Dites moi, pensez vous que nous les Allemands faisons des erreurs?
Eh bien, nous sommes tous humains. N'est ce pas?
Je reconnais que certains Allemands font parfois des erreurs.
Mais toutefois...
je suis un SS.
Pouvons nous reprendre?
Je sais tout à propos du Professeur Bergson.
Je parie que vous savez où il est.
Himmler veut qu'il revienne.
Bergson? Non.. je n'ai jamais rencontré cette personne.
Vous êtes un homme intelligent!
essayez d'agir comme tel.
Madame Alda devrait être plus sélective à propos de sa clientèle.
Toute ma vie,j'ai voulu commencer des chose et puis...
je ne les ai jamais fini.
Ma famille demandait tant...
je leur ai si peu donné!
Les familles!
Il pensent qu'on leur doit une faveur...
juste parce qu'ils nous ont mis au monde.
Savez vous que je suis le premier à être devenu Géneral?
Tous les hommes de ma famille...
devenaient Colonels ou Géneraux.
La Wehrmacht!
L'armée régulière.
Ils ne peuvent pas comprendre L'Ordre Nouveau.
Ils ne comprennent pas que je fais partie du nouvel Empire.
Ils me regardent de travers car je porte un uniforme noir.
Ils ne comprennent pas...
que ce que nous avons bâti en 10 ans...
durera un millénaire.
C'est plus facile comme ça.
Bergson est en route pour Bayonne.
Bayonne? Bel endroit.
Oui.
Il a écrit de les emmener...
Les?
Sa femme et 2 enfants.
Un bateau viendra les chercher, et les emmènera en Angleterre.
Quel bateau?
Nos instructions étaient...
On ne m'a dit que ce que je davais savoir.
Bien sûr.
C'est douleoureux, n'est ce pas?
Bon, j'ai du travail à faire.
Bayonne, avez vous dit?
Oui.
maitenant que nous sommes du même côté...
peut être voudriez vous vous joindre à moi pour diner.
Excusez moi.
Ariel, tu en veux?
Non merci.
Bergson?
Non merci.
Je peux en avoir?
Papiers!
Vous!
Plus vite.
Vous vous appellez Courtness?
Oui.
C'est votre femme et votre famille?
Oui..
Vous êtes avec eux?
Huh?
Vous? Vous êtes avec eux?
Je suis seul.
Je pense que vous devriez venir avec moi, Monsieur.
Vous tous.
venez! Dehors!
Vite...
Paul?
Paul!
Paul?
C'est de votre faute!
J'espère que vous en valez le coup.
Bon, C'est le second train de munitions cette semaine.
Nourriture divine. "Goulash." Un plat de Roi.
Plus de sel! Et voilà. Oui, définitivement plus de sel.
Bien, J'ai fais mieux. Mais je suis sûr que vous allez aimer.
Vous voulez goûter?
Pitié!
Vous savez, vous les Français ne vous intéressez pas...
à la cuisine des autres peuples?
pourquoi pensez vous que c'est bien, de cuisiner en France?
C'est évident. Vous avez de bonnes recettes.
Après tout, tout ceci n'était qu'une persuasion inutile.
C'était très malin de votre part, de me dire partiellement la vérité.
Je devrais attendre le Professeur Bergson...
et sa famille à Saint Amour.
J'aime les belles réunions.
J'ai menti.
Oui en effet.
Mais puis je vous en vouloir? Vous allez encore diner.
Au fait, ce guide Basque dont vous avez parlé,
vous ne vous souvenez plus, c'est ça?
Probablement préoccupé à ce moment là.
Et j'espérais le rencontrer.
la touche finale.
Les secrets d'un "Grand Chef."
je crois que les petits détails peuvent faire toute la différence...
entre un plat ordinaire et un grand?
Bon!
J'espère que je n'ai rien oublié.
Ah, oui! Bien sûr!
Coupe, Coupe.
Tout le monde vous avait dit de partir.
Votre mari aussi, mais vous ne l'avez pas écouté, c'est ça?
- Pourquoi... - Paul, arrêtes.
Leah, stp.
J'ai toujours encouragé Paul à dire ce qu'il avait en tête.
C'est de votre faute.
C'est vous qui êtes à blâmer.
Vous nous avez mis dans ce pétrin,
qu'est ce que vous allez faire pour nous en sortir?
Rien.
Si ça dépendait de vous, maman serait morte...
Leah serait morte, je serais mort.
Vopus pensez que j'ai tort, hein? Eh bien non.
Si tu étais mon fils,
et que tu ma'avais parlé comme ça...
je t'aurais tué.
Il n'a rien fait.
Il m'a maissé en arrière dans le train.
Il t'a sauvé.
je me demande pourquoi?
Allez là bas, on a pas toute la journée!
- Qui es tu? - Un berger.
Pourquoi tu retournes pas à tes moutons?
Vous allez à Saint Amour?
Saint Amour?
Mon Dieu non. L'endroit est plein d'Allemands.
Ils pensent qu'on va saboter un train.
Les Allemends sont suspiscieux. Ils ont arrété tout le monde.
Jusqu'ç ce que ça se calme, le seul endroit sûr où aller...
c'est dans la campagne, où nous allons,
dans les bois.
Pourquoi tu nous suis?
Tu veux quoi?
Je veux que vous nous emmeniez à Saint Amour.
Nous?
C'est ta famille?
C'est une famille.
Une famille Américaine.
Je pense qu'on devrait les emmener.
Va t'occuper de tes chevaux! Comme je te l'ai demandé!
Ecoute. Je suis prêt à vous payer..
Combien?
500 pesetas.
Pour un homme qui risque sa vie et aussi celle de sa famille?
2000.
Un.
Un et 500.
Un.
Bien tout le monde, on part! On part de suite!
Qu'est ce qu'il a dit?
On va nous conduire.
Il a payé ce bohemien.
C'est pas seulement les Juifs qui sont tués par les Allemands.
C'est mon peuple.
Nous aussi sommes une classe inférieure.
Un jour il faudra nous réveiller et nous mettre tous ensemble.
Et alors on pourra les arrêter.
Vous voyez? On les arrête déjà.
Halte!
Dehors! Dehors!
Sortez les des chariots.
Dehors!
Tout le monde hors des chariots!
Allez, Dehors!
Alignez vous là!
Qui est le chef?
C'est moi.
Pourquoi vous vous êtes arrêtés là?
Les chevaux devaient se reposer.
Papiers.
Qui est cet homme là bas?
C'est mon frère.
Toi.
Moi?
Toi!
Qui es tu?
Son frère.
Au futur gardez la route dégagée.
Il y a quelqu'un là dedans.
C'est mon père.. il est malade.
Quoi?
Montres moi.
Il a la fièvre.
Vieil homme, sors de là! Dehors!
- Sors de là! - laissez le se reposer.
- Allez sors de là! - Svp, il est mourant!
- Allez dehors! - Il ne vous servira de rien!
Allez!
Hé! Hé! Viens!
Très bien.
Comment t'appelles tu?
Petra.
Seuls les femmes et le enfants ont du courage.
D'abord la douche.
Nous devons enlever toute cette saleté gitane.
Je te conseilles de te déshabiller,
ou bien va t'il le faire?
J'ai le sentiment que tu n'es pas heureuse avec moi.
Tout le monde en France est malheureux avec les Allemands.
Ils pensent que nous leur avons pris leur pays.
Mais quels droits avaient ils dessus?
Les Français sont des Gaulois qui l'avaient pris aux Celtes.
Et les Celtes ont alors pris les Iles Britanniques aux Britons.
Les Angles et les Saxons qui sont des Allemands cupides...
ont pris la Grande Bretagne aux Celtes.
Et les Normands et les français...
ont pris la Grande Bretagne aux Angles et aux Saxons.
Et maintenant les Saxons, ou les Allemands...
si tu préfère,
reprennent des terres aux Normands,
qui nous les avaient prises, en premier lieu.
Tournes toi.
Donc, pourquoi seraient ils malheureux parce que...
nous ne faisons que reprendre, ce qui est à nous de droit?
Joli visage.
Non, non, non! Ne te sèches pas.
Petra.
Chaussures!
Retires ça.
Stp.
Tournes toi.
Petra?
As tu déjà vu ça?
Bon, c'est une vieille photo.
Cheveux complétement différents, plus grosse.
Une certaine perte d'innocence.
ça nous arrive à tous, n'est ce pas?
Cet homme distingué, tu ne l'avais jamais vu avant?
- Jamais. - Jamais!
Comme je suis stupide...
d'espérer que tu reconaisse une photographie...
de toi même!
Quand on attrape la fille, le père peut il êytre loin?
J'étais distrait.
Je savais que tu n'étais pas une bohémienne.
Tu n'es même pas une femme!
Restes tranquille! Silence!
Viens, habilles toi.
Allez au diable, vous m'avez menti! Vous saviez qu'ils étaient quatre.
Je ne savais pas qu'il étaient quatre.
Je le jure.
Qu'est ce que vous voulez que je fasse?
La femme ne va jamais y arriver.
Si elle ne peut pas tenir, vous la laissez.
Ecoutez, dans 2 jours, mes moutons seront morts!
Restez près de moi, allez!
Voilà la montagne.
Capitaine!
Où sont ils?
Je ne savais pas que c'était vous, qui m'avez sauvé dans le déraillement.
J'ai agis comme un idiot.
Tu n'est pas idiot, ça c'est clair...
C'est juste le processus pour grandir.
Je vous ai blamé car vous n'êtes pas...
comme notre ami là haut.
Sans notre ami devant, nous serions tous morts.
Leah...
tu attends en bas.
Vous n'avez pas peur de mourir?
Nous devons tous mourir, un jour.
Ah! Un philosophe.
Je n'avais jamais rencontré de Basque.
On entend des choses terribles, à propos des Basques.
Tout ce que l'on dit est vrai.
Perea!
Attrappe!
Ils sont vraiment si mauvais?
Pires.
C'est assez diffilcile pour moi de rire, à un tel moment.
Je suppose que c'est parce que j'étais si près de mourir.
Je voulais faire presque tout...
même avec cet animal, pour survivre.
Pour survivre, huh?
A tout prix, huh?
A tout prix.
Viens, aides nous.
Bon, je vais te le demander pour la dernière fois, philosophe.
Où est la famille Bergson?
Où est cet homme qui était supposé être ton frère?
Va en enfer.
Allez!
Ne leur dis rien!
Ils étaient cinq.
Fermes la!
où sont ils partis?
Ils sont partis avec le Basque.
Ils les emmène à travers les montagnes.
Je suis désolé d'aller si vite. Mais il le faut!
Maintenant vous aviez dit que vous laisseriez partir mon père?
Oh oui, je tiens toujours parole.
Il peut aller exactement où il m'a dit d'aller...
En enfer!
Père!!
Vous avez toujours la nausée quand vous devez combattre?
Non, mon maître SS.
Père!!
ce dont j'ai besoin maintenant, c'est de 4 hommes.
Et quelqu'un qui connaisse ces montagnes.
Il y a un habitant dans le village...
qui était guide professionel avant la guerre.
Bien.
Vous savez...
je crois que j'ai donné à la Résistance une très bonne leçon aujourdhui.
Vous êtes un bon guide.
Je suis désolé...
Que faisons nous maintenant?
Exacement la même chose que le Professeur Bergson.
Marchez.
Dehors, dehors!
Qu'est ce qui vous rend sûr qu'ils sont passés par là?
L'intuition?
Non. C'est ce chemin que je choisirais.
Eh bien j'espère pour vous que vous avez raison.
Ma femme est fatiguée. Très fatiguée.
Vous pouvez faire une petite pause?
je vous avais prévenu. Je vais vous laisser.
Et on ne peut pas s'arrêter comme ça!
Tuez moi! Svp!
Relevez la! Les Allemands ne sont pas loin derrière!
Laissez la, bon sang!
Vous vous levez, ou je m'en vais!
J'estime qu'ils ont 2, malheureusement, 3 heures d'avance sur nous.
Mais nous devrions nous reposer ici et repartir demain matin.
Nous pouvons rattraper du temps demain après midi.
Je ne vous ai jamais fais confiance à vous les français.
Ne croyez pas que je n'ai pas compris que vous voulez nous perdre?
D'accord, debout. Venez.
J'ai un bon sentiment à propos de tout ça.
Le dernière fois que j'ai senti cela...
nous avons pris le Pologne en une semaine.
Venez!
Venez, continuez, vous allez y arriver.
Nous allons nous arrêter une heure. Ensuite nous devrons continuer.
Quel est cet endroit?
Juste une cabane pour les alpinistes.
Encore quelques pas, et vous pourrez vous reposer.
Si vous voulez manger, prenez.
ça ira.
Maman, tu vas aller.
Tu te souviens quand nous avions fait du camping?
Tu étais levée avant nous tous, à faire le petit déjeuner.
Je dormais encore dans la tente.
Dieu merci le pire est passé.
Aujourdhui c'était une promenade du Dimanche, madame.
Le pire est à venir.
Avec le rythme que nous avons eu aujourdhui...
les Allemends vont vous attraper.
Nous avons eu une bonne vie ensemble, John.
ça sera toujours comme ça.
Oui.
Tu as été très brave.
On a pas à être brave.
Si on se dit qu'on l'est, alors on l'est.
C'est si simple.
Et pourtant ça m'a pris toute la vie pour l'apprendre.
Je veux que tu essayes de dormir.
Oui, dormir.
Dors mon chéri!
Mère!
Je ne trouve pas maman.
Mère.
Mère!
Ariel!
Paul cherche par là.
Mère!
Maman!
Mère!
Ariel!
Mère.
Ariel!
Arrêtez! Vous perdez votre temps!
Je dois retrouver ma femme!
Votre femme est partie. Je l'ai vue.
Vous l'avez vu partir, et vous ne me l'avez pas dit?
Vous l'avez laissé partir. si elle est morte...
attendez que je mette la main sur vous.
Vous êtes un meurtrier, et je vais vous tuer, salaud!
si vous la laissez mourir, je vais...
je vais vous tuer...
Elle est morte.
Nous devons partir.
Je comprend.
Ah oui?
J'ai perdu ma femme.
L'année dernière.
Les Allemands seront là dans une ou deux heures.
Vous allez devant.
Je vais rester.
Vous êtes fou.
C'est vrai. J'ai un travail à faire.
On continue.
Monsieur, on doit y aller.
Hé!
Attrapez!
Bien messieurs.
Je pense qu'il est temps de démarrer.
Je devrais les voir maintenant. Remontrez moi la carte.
La carte!
Ils sont ici.
Je suis sûr qu'il doit y avoir un autre chemin.
Il ya une armée de Français cantonnés...
en bas, près de la frontuère.
ça grouille d'Allemands. ça serait stupide.
je crois que vous avez raison le Français, ce serait stupide.
C'est exactement ce qu'ils veulent que nous croyions.
venez!
Vite, sortez!
Qu'est ce qui se passe ici?
Vous!
Pourquoi tout ça est arrivé?
Pendant la dernière garde,
il y a eu une attaque sur mon unité.
Sont ils passés?
Oui.
Nous avons été pris par surprise.
Surpris!
Un vieil homme et ses enfants!
Et pourquoi ne les avez vous pas poursuivis?
C'est l'Espagne.
Nous maintenons des relations diplomatiques avec l'Espagne.
cela causerait un incident international.
Un moment Capitaine!
Je ne crois pas que vous réalisez,
...Major.
les SS ont jurisdiction où et quand ils le veulent.
En avant. Nous allons passer.
mais je ne suis pas un SS. Je suis citoyen Français.
Il m'est interdit de traverser la frontière.
Il a raison.
Je ne peux laisser passer personne.
J'ai votre permission de rentrer?
Bien sûr.
Donnez moi votre pistolet, Captiaine.
" Je suis désolé, mon Fuhrer, je ne savais pas,"
" les accords secrets entre Herr Hitler et Franco."
" Bien sûr, mon Führer. Immédiatement."
" Ordre d'Himmler, relachez le Capitaine Von Berkow."
D'accord.
Il me veux moi et pas vous...
donc je vais me rendre.
Jamais!
Continuez.
Bon, allez vers ces arbres et attendez.
Où allez vous? Vous n'êtes pas armé.
je suis celui qu'il veux.
Et moi je dis qu'il ne vous aura pas!
Vous allez vous dépécher, allez!
Sieg Heil.
Sieg Heil!
Venez, venez.
Attention!
Venez.
Cochon!
Seig Heil!
L'Allemand?
Il est mort.
Ma maison est en bas.
Venez.
A combien est ce village?
A peu près
500 mètres.
Vous ne vous sentez pas seul?
Je dois vivre comme ça.
Vos moutons sont vivants, c'est une bonne chose.
Qu'est ce qu'il y a avec la patte de celui ci?
Elle n'a pas grandit comme les autres.
Votre fils aime les animaux.
Il apprend vite.
Il a vite appris à tenir un fusil.
et ça vous fait peur, huh?
Au contraire, cela nous rapproche.
Il a toujours cru que
je n'étais pas interessé par un manque d'intéret...
pour tout ce que j'essayais de lui apprendre.
En ça nous sommes pareilss.
Nous sommes tous deux des tueurs.
Bon je.. nous devrons vivre avec ce que nous avons fait.
Monsieur...
les gens comme vous devraient engager des gens comme moi
pour tuer pour vous.
Non, non, je ne voulais pas dire ça.
Vous m'avez mal compris.
Je regrette vraiment, toutes les morts...
que j'ai causé personnellement.
ce n'est pas pour cela que je le disais.
C'était une très gentille femme.
Bergson, Bergson!
Restez là!
D'accord.
Qui sera le premier?
Vous ller nous tuer?
Pas vous.
Les autres.
Restez là!
Pourquoi vous vous souciez de ces gens?
Ils vous ont utilisé!
Prenez moi.
Mais je vous demande d'épargner leurs vies.
Vous n'allez tuer personne.
Vous êtes mourrant.
Dans quelques secondes...
vous serez mort.
Vous êtes mourrant.
Vous n'allez tuer personne.
Vous n'avez pas la force de lever ce pistolet.
Vous êtes mourrant.
Je vais tous vous tuer.
Je vais tous tuer.
Vous n'avez tué personne.
C'est dans votre imagination malade.
Vous n'avez même plus la force de lever ce pistolet.
Vous êtes mourrant.
Dans quelques secondes...
vous serez mort.
Sous Titres Picard 60.